CRECER OREJAS MÁS GRANDES #9: Éxitos en Inglés Cantados en Español por Artistas Originales! Kool & the Gang, Barry Manilow, El Capitan Y Tennille, Gipsy Kings
¡Las compañías discográficas en la década de 1970 extendieron su alcance a otros países al volver a grabar artistas originales cantando sus éxitos en español!
This is the Spanish Edition of GROW BIGGER EARS. To read the English Edition, please click here:
La lista de reproducción de 4 canciones en español de GROW BIGGER EARS Hits aquí (cada canción está disponible por separado más abajo en el artículo para su conveniencia):
“God Only Knows” (“Lo Sabe Dios”) del Capitan Y Tennille, que no está disponible en Spotify, se incluye aquí en un video de YouTube, al final del artículo.
¿El lugar de descanso de vinilo de la industria?
A mediados y finales de la década de 1970, se publicaron discos en muchas versiones e iteraciones. El surgimiento del punk y la nueva ola durante ese tiempo instó a los sellos discográficos a tomar el mismo tipo de estratagema de comercialización arriesgada y aventurera que sus artistas parecían estar tomando musicalmente.
El auge disco de finales de los 70 fue otro patio de recreo comercial de PVC para las compañías discográficas, y parece que no pudieron tener suficiente.
Así nació una saludable (y costosa, casi hasta el punto de romper el banco de la industria en 1979) dosis de cera extravagante, como lanzamientos de vinilo de colores (algunos estándar, algunos solo promocionales o empaquetados especialmente aparte de la edición callejera normal), Discos arremolinados, multicolores y discos de imágenes prácticamente imposibles de reproducir (como el que se muestra a continuación):
A&M Records, ellos mismos, consumidos con este nuevo caleidoscopio de vinilo (ver The Stranglers y la compilación punk No Wave del sello, por nombrar dos), incluso se les ocurrió uno nuevo: el álbum sencillo disponible en un álbum doble de 10 pulgadas (buscando ¡A usted, Look Sharp! de Joe Jackson, que se muestra a continuación increíblemente retractilado de fábrica de 1979, con el botón original "¡Look Sharp!" en la esquina superior izquierda)!
Coincidentemente, la pieza en particular que se muestra a continuación tiene una etiqueta con el precio minorista de Music Plus. Siendo este un lanzamiento del '79, fue al año siguiente que comencé a trabajar en Music Plus (una popular cadena de discos minoristas de SoCal) en Glendale, poco después de mudarme de Houston al área de Los Ángeles en enero del '80.
En otra feliz coincidencia, Look Sharp! fue producido por David Kershenbaum, cuyo nombre los lectores habituales de esta augusta publicación reconocerán como el productor del álbum debut homónimo de Stephen Michael Schwartz de 1974 en RCA, colaborador clave de FR&B, sobre el cual se puede obtener más información haciendo clic aquí.
Y pensabas que los ejecutivos discográficos no tenían olores
Y, si pensabas que algunos álbumes de la década de 1970 realmente apestaban, no estabas equivocado, ¡al menos desde el punto de vista olfativo! El álbum debut de The Raspberries de 1972 en Capitol tenía una pegatina de scratch'n'sniff con aroma a frambuesa firmemente pegada.
También infundiendo el aroma de la fruta confitada a los álbumes circundantes en su estantería en casa estaba The Brothers Johnson, para quienes A&M Records se sintió obligado a publicar su sencillo "Strawberry Letter 23" con el vinilo de 12 pulgadas en sí mismo apestando a fresa.
Me pregunto qué impidió que Private Stock Records empapara el vinilo amarillo de un sencillo de Peter Lemongello de 1976 en una tina de Lemon Pledge.
Solía preguntarme cómo uno de los primos de Peter, un ex lanzador de los Astros de Houston llamado Mark, pudo involucrar al cantante en un delito grave... pero lo hizo, y todo ese sórdido asunto (y sus consecuencias, que curiosamente involucran a American Idol en un punto). ) se puede descubrir aquí:
Otra conexión fortuita: el sencillo de Lemongello era "If You Walked Away", escrito por el artista de grabación de Arista (en ese momento) y cantautor, David Pomeranz, con quien Stephen Michael Schwartz escribió una canción (“Pie derecho, pie izquierdo” ) ¡un par de años después! Se puede leer sobre esa colaboración de composición de canciones (en las propias palabras de Stephen) y escuchar (en la propia voz de Stephen), aquí:
Lotes en traducción
A la atracción secundaria del negocio discográfico de los 70 de los vinilos de colores y perfumados se sumó la repentina propensión de tomar canciones que ya habían sido éxitos y volver a lanzarlas con los artistas originales grabando (sobre sus pistas instrumentales originales) ¡las canciones en español!
No hay necesidad de traer músicos de sesión u orquesta para volver a grabar... el cantante acaba de entrar para grabar una nueva pista en español sobre la pista instrumental existente.
En la década de 1970, recuerdo haber recibido un álbum promocional de A&M Records: el álbum The Love Will Keep Us Together de The Captain & Tennille. Eso no es inusual, ya que estaba en la radio en ese momento. Pero este álbum, que lucía exactamente igual, era la versión en español (Por amor viviremos por El Capitán Y Tennille), lanzada varias semanas después de la edición estándar en inglés, lanzada en la primavera de 1975.
Luego, llegaron Kool & the Gang con su emocionante "Celebremos" y "Copacabana" de Barry Manilow, ambos en un sencillo disco de 12". Sin duda, hubo otros, pero para completar nuestra lista de reproducción de GBE, hemos incluido “Hotel California” de The Eagles de los Gipsy Kings, listo… lo adivinaste: ¡en español!
